depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - CAROLINE’S MONKEY
Dalszöveg
CAROLINE’S MONKEY
 
Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline's monkey is crying again
There's no satisfaction
On Caroline's train

Caroline leaks through holes in her skin
Her promise of sweetness
Forgiveness and everything
Caroline's monkey coos in her ear
Drives like a demon
Through Caroline's tears

Caroline feels the ice in her veins
The minutes and hours
The naming of days
Caroline said her dreams never end
For Caroline's monkey
And Caroline's friends

Fading's better than failing
Falling's better than feeling
Folding's better than losing
Fixing's better than healing
Sometimes

Caroline's monkey claws at her back
Colder than winter
Darker than black
Caroline's monkey is hungry again
Running with scissors
On needles and pins

Caroline's monkey lives where she lays
Sleeps like a thief
And steals through the days
Caroline's monkey makes up all the fun
Leaves chaos and ruin
On Caroline's tongue

Caroline knows how fragile we are
With hope as our faith
We look to the stars
Caroline's monkey is crying again
There's no satisfaction
On Caroline's train

Fading's better than failing
Falling's better than feeling
Folding's better than losing
Fixing's better than healing
Sometimes
 
Magyar fordítás:
KAROLIN MAJMA


Karolin tudja, milyen törékenyek vagyunk,
Reménységünk a hitünk,
A csillagok felé nézünk.
Karolin majma újra sír,
Nincs elégedettség
Karolint követve.

Karolin bőrén keresztül folyik,
Ígérete édessége,
Megbocsátása és mindene.
Karolin majmának fülei búgnak,
Démon által hajtva,
Karolin könnyein át.

Karolin jeget érez ereiben,
Az órákat, perceket,
A napokat számlálja.
Karolin azt mondta, hogy az álmai sosem érnek véget,
Sem Karolin majmának,
Sem Karolin barátainak.

A fakulás jobb, mint a kudarc,
A bukás jobb, mint az érzés,
A befordulás jobb, mint a vereség,
A javítás jobb, mint a gyógyítás,
Néha.

Karolin majma a hátát karmolja,
Hidegebb, mint a tél,
Sötétebb, mint a fekete.
Karolin majma újra éhes,
Ollóval fut
Millió tűn, millió szúráson át.

Karolin majma ott él, ahol Karolin fekszik,
Alszik, mint egy tolvaj,
Átlopva a napokat.
Karolin majma mindenből viccet csinál,
Káoszt és rombolást hagy maga után,
Karolint zsarolva.

Karolin tudja, milyen törékenyek vagyunk,
Reménységünk a hitünk,
A csillagok felé nézünk.
Karolin majma újra sír,
Nincs elégedettség
Karolint követve.

A fakulás jobb, mint a kudarc,
A bukás jobb, mint az érzés,
A befordulás jobb, mint vereség,
A javítás jobb, mint gyógyítás,
Néha.
 
Szerző: Martin Lee Gore / Richard Butler
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:  
 
Fordította: Faith
 
 
 
Előző | Következő 13531 Olvasás | 1 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2023.03.20. 11:34
 
 
1. Hozzászóló: Faith [Admin] | Időpont: 2023.03.07. 07:46
Faith

Utalások: Needles and pins

 
 
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned, ezt a belépési oldalon megteheted. Amennyiben még nem regisztráltál azt a regisztrációs oldalon tudod elvégezni.


You must be logged to post comments, You can enter on the login page. If You're not registered yet, You can do so on the registration page.
Hirdetés
FREESTATE.hu ©